UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Calme-toi, Carolina.
Écoute-moi. Tu es énervée.
Je le suis car personne ne me croit !
Un problème ? On a entendu des cris.
Il y a une morte dans ma cabine.
Que personne ne sorte.
Suivez-nous.
Les autres à leurs cabines.
Vous verrez. Je ne mens pas.
Laisse-moi faire.
C'est impossible.
Elle était là.
Elle était ici.
- Du sang partout. - C'était un rêve.
Je n'ai pas rêvé.
Je l'ai vue.
Croyez-moi.
Il n'y a rien ici, Carolina.
Il n'y a personne.
Pourquoi j'aurais inventé ça ?
Personne ne dit ça.
Tu es peut-être épuisée. Tu as besoin de sommeil.
Ne me traite pas comme une enfant. Je sais ce que j'ai vu.
Comment était-elle ?
Veuillez ne pas entrer.
À elle de me le dire.
J'ai senti que tu nécessitais mon aide.
Son apparence ?
Je n'ai pas pu voir son visage, mais...
Elle était brune.
Vêtue d'une robe blanche ?
Ceinture verte ?
Oui.
Tu le savais ?
Je l'ai vue.
Carolina, entre nous tous,
elle t'a choisie pour te parler.
À moi ?
Oui. Mais ne t'inquiète pas.
Je t'aiderai.
Qu'est-ce donc ?
Un ouija.
Pour communiquer avec l'au-delà.
Avec les esprits.
C'est vraiment trop absurde.
Eva, arrête.
C'est vrai. Ce n'est pas le moment de jouer.
Fernando, ce n'est pas un jeu.
Toute énergie négative
pourrait attirer...
des importuns.
Surtout qu'on en a déjà une.
Eva, arrête donc !
J'aimerais que tu restes, mais tiens-toi bien !
- Tu es d'accord avec tout ça ? - Non. Mais que puis-je faire ?
Elles le feront quoi qu'il arrive.
Commandant...
vous voulez participer ?
Non. Je préfère observer.
- Vous savez ce que vous faites ? - Bien sûr.
On ferme les yeux et on respire trois fois profondément.
Spiritisme
Très bien. Commençons.
Placez votre index sur la pointe...
s'il vous plaît.
À cette table, nous voulons tous t'écouter.
Alors, ne crains pas de communiquer avec nous.
Es-tu là ?
- Pardon. - Qu'était-ce ?
Du calme.
Es-tu là ?
Demande-lui...
si c'est elle que j'ai vue.
OUI.
Ton corps est sur le navire ?
Ton nom ?
Rosa quoi ?
Marín.
Rosa Marín.
À l'aide.
- À l'aide. - À l'aide.
C'est bon.
Arrêtons.
- Pourquoi ? - C'est dangereux.
Rosa, merci.
Merci d'être venue nous parler. Il faut que tu nous dises adieu.
Qu'y a-t-il ?
Et si elle ne dit pas "adieu" ?
Si on n'arrête pas la séance, quelqu'un de l'au-delà peut venir.
Laissez-moi.
Laissez-moi partir.
Je vous en prie.
Intervenez.
- Qu'y a-t-il ? - Reposez-vous.
Dites-le-moi.
Qu'y a-t-il ?
Cette femme...
voulait parler à travers toi.
Ça suffit.
Il est tard. Veuillez retourner dans vos cabines.
Excusez-nous.
Où vas-tu ?
Voir comment elle va.
Très bien, c'est certain.
Parfois, on s'efforce de comprendre
ces choses que notre esprit ne saisit pas...
- mais en vain. - Tu t'entends ?
Oui.
J'aimerais ton soutien...
et que tu ne me regardes pas comme si j'étais folle.
Comment cette femme a pu te duper ?
Personne ne me dupe !
J'ai vu une morte dans ma cabine !
Et tu as vu ce qu'il y a eu ici.
Mais c'est bien la seule qui me croie.
Casandra, c'est moi.
Je t'ai apporté à manger.
Merci.
Il ne fallait pas.
C'est la moindre des choses.
Carolina, entre donc.
Je t'ai apporté du bouillon, du pain grillé
et des fruits.
Pour te requinquer.
Il ne fallait pas.
Merci, Carolina. Tu es un ange.
- Bonne nuit, madame. - Bonne nuit.
Viens. Assieds-toi, s'il te plaît.
J'ai très peur, Carolina.
On a ouvert une porte sans la refermer.
N'importe quoi peut arriver.
Comme quoi ?
Des esprits mauvais peuvent venir
nuire aux gens.
Si on pouvait la trouver,
- la porte se refermerait ? - Non.
Mieux vaut ne pas déranger les morts.
Pour nous deux.
Je regrette,
mais je ne peux ignorer tout cela.
Tu me l'as dit.
Cette femme m'a choisie.
Je ne peux la décevoir.
Ne la décevons pas.
Tu es un être lumineux.
C'est le moyen de vaincre l'obscurité.
La fausseté m'insupporte.
Tu as vu bouger la table ?
Suggères-tu que tout ça est réel ?
Bien sûr que non.
Mais ils y sont arrivés.
Je lui ai parlé.
Elle a avoué être venue sur ce navire.
Pas une coïncidence !
On découvrira ce qu'ils cachent.
Quelqu'un le saura.
Ma sœur m'inquiète davantage.
Son regard ! Je ne la reconnais pas.
Elle ne se reconnaît pas elle-même.
- Sois patiente. - J'en ai assez
de l'être avec toi ou elle.
Pardon.
Je n'aurais pas dû dire ça.
C'est dur aussi pour toi.
Tu as répondu au télégramme ?
Non. Pas encore.
Fais-le.
Ne la fais pas attendre.
En quoi puis-je vous aider ?
À envoyer un télégramme.
À Rio.
Je peux m'asseoir ?
Pourquoi ?
Tu fais la tête.
Allez. Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Je n'ai rien.
C'est à toi de parler.
Moi ? Alors, voyons voir.
Je me suis levée, lavée et j'ai déjeuné.
Un jour normal.
Quoi d'autre ?
M. Sebastián ne t'a donc rien dit.
À propos de quoi ?
Rien. Je n'ai rien dit, ni ne sais rien.
Tu ne sais rien ?
Que veut-il me dire ?
- Je veux passer. - Non.
- Dis-le-moi. - Tu es pénible. Je suis pressé.
S'il te plaît.
- Dis-le. - Il te demandera en mariage.
Laisse-moi passer.
Que lui diras-tu ?
Pourquoi tu demandes ?
Pour rien.
Mme Francisca.
Bonjour.
Ça va ? Savez-vous où est votre fille ?
Je ne la vois nulle part.
Moi non plus.
- On a de la chance. - Oui ?
Non, c'est...
On a de la chance car...
ma fille aide d'habitude les jeunes dames dans la cabine.
Très bien.
Merci beaucoup.
Quelle mouche t'a piquée ?
Je ne veux pas le voir.
Il veut s'excuser d'une chose ?
Ce n'est pas ça.
Pourquoi te caches-tu ?
Il va me demander en mariage.
Ce n'est pas ce que tu veux ?
Quitter cette "vie intolérable de servante" ?
Maman.
Qu'y a-t-il donc ?
Oui, je veux une vie meilleure,
mais j'ignore si je la veux avec lui.
Sebastián m'a toujours bien traitée, avec gentillesse.
Il dit m'aimer. Mais moi...
Tu ne sais pas.
Si on aime, on le sait.
C'est mon conseil pour toi.
Rien ne vaut trouver quelqu'un qui t'aime.
J'ai vu une chose pareille
chez un vieil ami, à Buenos Aires.
Le chandelier est tombé.
J'ai frôlé l'infarctus.
Il parlait comme s'il était la mère de mon ami.
Il disait des choses...
Pardon, capitaine.
Je ne crois pas en ces choses.
N'est-il pas présomptueux de ne croire qu'à ce qu'on voit ?
C'est absurde.
Je respecte votre avis...
mais j'ai du mal à prendre ces choses au sérieux.
De plus,
il faut éviter que les passagers croient qu'il y a des fantômes à bord.
Il faut attendre que les choses se tassent.
Si ça se reproduit,
- dis-le-moi. - Bien sûr.
Pardon, capitaine. Un télégramme de Conakry.
Oui.
Ils auront à s'expliquer.
J'ai vérifié.
Aucun truc.
Ça va trop loin.
Cette femme a transformé ma sœur.
J'ai essayé de comprendre Carolina.
- Il faut y mettre fin. - Comment ?
Je l'ignore.
Je ne peux l'empêcher de voir cette femme.
M. Fernando, on a reçu ce télégramme.
SOCIÉTÉ FÁBREGAS TÉLÉGRAMME
Merci, capitaine.
Il m'est difficile d'en parler.
Avec votre explication, ça ira.
Allons au fait.
On a reçu un télégramme des autorités de Conakry.
Votre navire leur est inconnu. Comment est-ce possible ?
J'ai dit qu'on venait de Conakry,
mais pas du port.
Évidemment.
Notre navire, le Victoria,
nous attendait de ce côté de Tamara.
On est arrivés à l'est en canots
et on a traversé l'île à pied.
Vous fuyiez ?
Non. Mais on aidait un groupe d'exilés politiques à échapper à la mort.
Le malheur a voulu qu'ils se noient.
Ça m'est difficile à croire.
Ils ont frôlé la mort.
Tu les as vus monter à bord.
On les a vus monter.
Là, on découvre pourquoi.
C'est ça le problème ?
Tu veux discréditer Casandra à tout prix.
Ce n'est pas le moment de se quereller.
Merci de nous éclairer.
De rien.
Je serai sur le pont, si vous avez besoin d'informations.
Capitaine, j'allais oublier.
Une broche à laquelle je tiens beaucoup a disparu.
Vous l'a-t-on dérobée ?
Je sais ne pas l'avoir perdue.
Je n'accuse pas sans preuve.
Bon après-midi.
J'espère que vous êtes satisfaits.
Ne l'importunez plus.
En ce qui me concerne, Mlle Lenormand a tout expliqué.
Capitaine, on ne peut pas se fier à son seul témoignage.
Pourquoi ?
Je suis d'accord avec votre second.
Télégraphions à tous les ports de la côte.
Le Victoria, s'il existe, doit bien être immatriculé.
On le fera, si vous le désirez.
Elle dit avoir vu une morte.
Ça n'a pas de sens. Ta sœur est une personne sensée.
Il y a des maladies mentales qui font
que ceux qui en souffrent ont des visions ou...
Oui, bien sûr.
Les hallucinations peuvent signaler
la schizophrénie.
Eva, tu n'exagères pas un peu ?
Est-ce héréditaire ?
Non. Nous n'avons pas d'antécédents de maladie mentale.
- Et papa ? - Non.
Je ne peux m'empêcher de penser que vu ce qu'il a fait...
Il est sain d'esprit.
On n'a pas à être fou pour faire ces choses.
Ce que tu dis de ta sœur est inquiétant.
Je pourrais l'examiner.
Je préfère que tu ne t'approches pas d'elle.
Que va-t-on faire ?
D'abord, une promenade sur le pont.
Un peu d'air frais nous fera du bien, non ?
Mais je suis trop préoccupée.
Bon. Tu as raison. Ça me fera du bien.
Allons-y.
- Par ici. - Très bien.
Combien de mois ?
Peu importe.
Pourquoi le cacher ?
Je le préférais.
Pourquoi ?
Qui est le père ?
Carlos.
Vous saviez tout depuis le début.
Vous saviez pertinemment qui était Carlos.
Que voulez-vous ?
Parler de ce que nous avons en commun.
On n'a rien en commun.
Je crois que si.
Nous aurons des explications à fournir, une fois au Brésil.
Ne le prenez pas mal,
mais ça se présente assez mal pour vous.
J'ai dit accepter les conséquences de mes actions.
Sans bien y réfléchir.
Il est probable que vous passerez le reste de vos jours en prison.
C'est ce que vous voulez ?
Je vous offre la possibilité...
de vous sauver.
On peut tous l'être.
Je suppose que ce "tous"...
inclut aussi Carlos ?
Songez-y.
On peut s'entraider.
Merci de m'accorder votre confiance.
C'est rare. Les gens sont sceptiques.
Les arcanes nous aident à communiquer avec les êtres qui nous sont chers.
Mettez la main ici.
Très bien.
L'ermite.
Vous voyez ça ?
C'est la lanterne que porte l'ermite.
Ça veut dire...
que Carmen n'était pas prête à partir.
Elle s'est immergée dans les ténèbres.
Une mort inattendue ?
Je l'ai trouvée allongée par terre.
Son cœur avait cessé de battre.
Le soleil.
Ne vous inquiétez pas.
Carmen a trouvé la lumière.
Elle repose en paix.
Je pense que si je n'étais pas sorti, elle serait encore en vie.
Non.
Elle veut que vous sachiez...
que ce n'est pas le cas.
Libérez-vous du poids.
Je ne peux pas.
Dites-lui...
que je pense à elle chaque jour. Dites-le-lui.
Les amoureux.
C'est réciproque.
Elle veut que vous sachiez...
qu'elle vous aime encore.
- Merci. - De rien.
Clara sortait de ton bureau.
- Tout va bien ? - Oui.
Un tout petit problème.
- Lequel ? - Clara a démissionné.
Quoi ? Pourquoi ?
Des raisons personnelles, a-t-elle dit.
Pas de souci.
Je la convaincrai.
Sinon, notre bel orchestre divertira les passagers.
Tu es venue parler ?
Oui.
Ça m'est venu à l'idée. Je veux t'en parler.
Bien sûr.
Assieds-toi.
Un whisky ?
Non, merci.
Enfant, tu avais toujours de grandes idées.
Désorganisé,
mais des idées.
J'étais plus organisée, moins brillante.
Là, on est d'accord.
Je pense qu'on doit se concentrer sur ce à quoi on est bon.
La gestion a mis la compagnie dans une situation critique.
Ce n'est pas de ta faute, mon frère.
Ce n'est pas ton fort.
Les chiffres, ça me plaît.
- C'est mon monde. - C'est une lourde charge.
Es-tu vraiment prête ?
- Ça s'est compliqué. - Je sais.
Justement, il vaudrait mieux que je gère la compagnie.
Ce fardeau est trop lourd.
Où veux-tu en venir ?
Donne-moi accès aux livres de compte.
Je suis aussi propriétaire.
Je ne demande rien d'exceptionnel.
Bien.
Peut-être bien.
Je vais y songer.
Le navire est ton œuvre.
Laisse-moi le maintenir à flot.
Voilà. On est quittes.
On est quittes.
Ne m'en veuillez pas.
J'ai brûlé tous mes ponts en Espagne. Je ne peux pas y retourner.
Avec ça, je disparais au Brésil.
J'achète une petite maison,
isolée du monde.
Ne me contez pas votre vie.
Ça ne m'intéresse pas.
Il y a une autre préoccupation.
Clara arrête de chanter.
Elle l'a dit à Fernando.
Elle perd pied.
Je sais.
C'est juste la première étape.
Elle finira par avouer.
Écoutez, madame...
je peux garder le silence, si nul ne le sait.
Si elle parle...
Impossible.
Je le garantis.
Comment le pouvez-vous ?
Car je m'en occuperai personnellement.
J'ai vu notre oncle.
J'irai le voir après.
- Comment va-t-il ? - Il va bien.
J'ai aussi parlé au Dr Rojas.
Pourquoi lui avoir parlé ?
Je lui ai posé des questions...
sur les personnes qui hallucinent.
Comme quand j'ai vu une morte dans ma cabine
et que personne ne me croit ?
Carol, on peut tomber malade et perdre le sens de la réalité.
Donc, tu ne me crois pas et, en plus, tu me penses folle ?
Une morte dans ta cabine, ce serait normal ?
Bien sûr que non.
Ça n'implique pas la folie.
J'essaie juste...
Que veux-tu dire ?
Au lieu de croire que c'est réel,
tu préfères me croire folle.
- J'essaie juste de t'aider. - Non.
Tu essaies de m'imposer ta vérité absolue.
L'auteure qui sait tout.
Je ne te demande pas de me croire. J'y ai renoncé.
Je ne te demande qu'une chose.
Laisse-moi en paix.
- Elle. - Celle-ci ?
Oui. Je la porterai pour le grand moment.
Je pensais que vous lui aviez parlé.
Non. À la fin, on a choisi de se voir cet après-midi. Calmement.
Dans les règles.
Oui...
- Monsieur. - Oui ?
Puis-je vous parler ?
Je vais me baigner.
Ça prendra un instant.
- Dis-moi, Dimas. - Sur notre contrat.
On paie d'habitude une avance lors de la signature.
Ça n'a pas eu lieu...
- C'est normal ? - Oui.
Qu'avez-vous prévu ?
De grandes choses.
On va faire énormément d'argent, Dimas.
- Sois patient. - Oui, bien sûr.
Mais d'ici là, des années peuvent passer...
Que peut-on faire ?
En Espagne, on irait à une banque.
Ici, on a que des bancs de poissons.
Oui.
Je pensais que vous pourriez trouver une solution.
En parler à quelqu'un.
Je ne sais pas.
Je me fie à vous.
Oui.
Je suppose que tu vas dire oui ?
Tu t'es habillée pour ça.
Eh bien,
c'est une tenue spéciale.
Tu le voulais. Une autre vie.
- Comme toi. - Oui.
M Sebastián devrait me donner une avance.
Alors, je suppose que tout va bien ?
Tout va bien.
Oui ?
Ça me peine de te dire ça, mais je le dois.
Quoi ?
Je veux te dire que tu m'es très chère.
Et que je...
Tu quoi ?
Je te souhaite le meilleur.
Sincèrement.
Merci, Dimas.
Un problème ?
Clara ne veut plus chanter.
Elle dit ne plus le pouvoir.
Elle ne m'a rien dit.
- J'y vais. - Non.
Allons-y ensemble.
Pierre, il faut contrôler ça.
Que suggérez-vous ?
Regarde-moi.
Tu es très jeune.
Très jolie.
Et tu as beaucoup de talent.
Ne renonce pas à un bel avenir.
Tu voulais chanter.
C'est ton rêve.
Ce qui s'est passé ne doit pas tout gâcher.
C'est trop tard.
Non. Tout est encore possible.
Tu sais, le contact pour chanter dans une grande salle de Rio ?
Dont Aníbal t'a parlé ?
C'est aussi mon ami.
Il te donnera l'opportunité que tu mérites.
Ne me parle plus du Brésil. Entendu ?
Clara, je t'en prie.
Écoute-la.
Mme Natalia veut t'aider.
Tu as oublié ?
Il a utilisé le Brésil pour me séduire.
N'ayant pas pu, il m'a violée.
Je veux rentrer en Espagne dès que possible.
Je ne veux plus jamais chanter.
Plus jamais !
- Chérie, ne t'énerve pas. - Lâche-moi.
Ne me touche pas.
- C'est ma faute. - Non.
- Ne dites pas ça. - Non.
C'est vrai.
Je savais bien qui était Aníbal.
Comment il agissait.
Je n'ai rien fait pour l'éviter.
Il n'y avait rien à faire.
Rien n'arrête un tel homme.
Ici. Ce doit être ici.
J'aurais préféré
un lieu plus romantique, mais je ne peux plus attendre.
Que fais-tu ?
Je vais prononcer des paroles que jamais...
je ne pensais dire.
Quelles paroles ?
Magiques ?
Ça dépend un peu de ta réponse.
Alors...
Je suis l'assistante du magicien.
D'une certaine façon.
Quel est le truc ?
Il n'y en a pas.
C'est...
De la vraie magie.
Voyons voir. C'est comme ça...
Veux-tu m'épouser ?
De vraies paroles magiques.
Oui ?
Tu ne le vois pas ?
Oui, mais c'est oui ?
Oui. Bien sûr que oui.
Oui.
Tu me dois une bière.
Bien sûr.
Ta venue me surprend.
- J'en avais besoin. - Ça se voit.
Quelle journée !
Oui. Pas une des meilleures.
À cause de la séance de spiritisme ?
Tu sais ?
Les bruits courent.
Sans vouloir m'en mêler,
l'esprit d'une femme serait apparu.
Non. Il n'y avait aucun esprit de femme.
Un charlatan s'est fait passer pour un esprit.
Tu n'y as pas cru ?
Non.
J'espère que tu ne crois pas à ces choses.
Je n'y crois pas. Ne t'en fais pas.
C'est juste que...
ce serait Rosa Marín.
Tu la connaissais ?
Elle a disparu à Vigo, il y a près de deux ans.
Elle voyait un homme qui allait se marier,
un homme riche.
Soudain, on n'a plus rien su d'elle.
Elle a disparu.
La police l'a cherchée.
Un truc a dû lui arriver.
Je peux vous aider ?
Oui. Je peux entrer ?
Eh bien ?
Vous étiez dans la police ?
Avant de travailler sur ce navire.
Oui.
J'ai servi plus de 20 ans dans la police de Vigo. Pourquoi ?
Vous connaissez Rosa Marín ?
Oui, bien sûr.
J'ai mené l'enquête.
Les faits ?
Elle a disparu sans laisser de trace.
On l'a cherchée partout, mais...
Voyait-elle un homme déjà fiancé ?
Les gens aiment ce genre de racontars.
On n'a rien pu prouver.
Pourquoi donc ?
Pour rien.
Merci.
Même votre belle-sœur pose des questions sur Rosa.
Je croyais ce nom oublié.
Vous m'avez dit de remuer ciel et terre pour la trouver.
Si cette sorcière dit vrai, elle n'était peut-être pas si loin.
C'est un charlatan. Ce qu'elle dit n'a pas de sens.
Certes.
Mieux vaut ne pas remuer la chose.
D'autres sont moins confiants que moi.
Qu'insinuez-vous ? Je ne lui ai rien fait.
Je vous crois.
Mais c'était un bon alibi
de me demander de la chercher.
Qui vous aurait soupçonné ?
- Bonjour. - Bonjour.
Peut-on parler ?
Bien sûr.
Je t'attendais.
Tu vas bien ?
J'étais avec ma sœur.
Elle dit vouloir m'aider. Elle le pense, mais...
Je ne sais pas.
Elle voit en moi une folle.
Je comprends.
Tu es quelqu'un de sensible.
Ce n'est pas le cas de tous.
C'est pour ça qu'on nous comprend peu.
Mais je suis toujours la même.
Nul ne te fera mal.
Fie-toi à moi.
Je suis là.
Finissons ce qu'on a commencé.
Comment ça ?
Cette porte ouverte.
On doit la fermer.
Rosa.
Si tu es là...
fais-nous signe.
Il faut que tu nous dises adieu...
que tu ailles là où tu dois aller.
Est-ce nécessaire ?
Oui.
Je te l'ai dit.
Ne pas clore la séance est dangereux.
Pourquoi dangereux ?
Quelqu'un qui n'appartient pas au monde des vivants...
et reste coincé ici...
est là pour régler un compte.
Régler un compte ?
Cette femme assassinée n'est pas en paix.
Il y a pire.
Quoi ? Il y a pire ?
Elle est très en colère.
Je peux sentir sa rage.
Elle peut nous faire mal.
Attendez !
Je veux voir ma sœur.
Bien sûr. Entrez.
- Je vous laisse. - Non. Restez.
Qu'y a-t-il, Eva ?
C'est vrai.
Rosa Marín. La fille disparue.
- Tu crois Casandra ? - Il y a plus.
Tu n'es pas folle.
Tu ne l'es pas. Je l'ai vue.
Quoi ?
Tu dois nous aider.
Ça peut être très dangereux.
Pourquoi ?
Croyez-moi quand je dis que l'assassin de Rosa
est sur ce navire.